بیو ساقی امشــو دلم خش بکه
با تشکر از http://www.pirsik.mihanblog.com
بیو ساقی امشــو نجاتم هده دم مــــردنم او حیاتـــــم هــده
( بیا ساقی امشب نجاتم بده لحظه مرگ من فرا رسیده مرا آب حیات بده)
دلم خی وبی تار بهـــروز کــو شـراب خش تحل وغـــم سوز کو
(دلم خون شده تار بهروز کو ؟ شراب خوشگوار وتلخ وغمسوز کو ؟)
بیو ساقی امشــو دلم خش بکه پر جـــوم م او می تــــش بکــه
(بیا ساقی امشب مرا دلخوش کن جام مرا لبالب از آب آتشین بکن)
که هرچی م گشتم ت دنیی خدا ایی دنیاش ا هیشکس نکرده وفا
(هرچقدر در دنیا گشت وگذر نمودم این دنیا به هیچ کسی وفا دار نمانده)
بگو دیده بان بنگ سنتــور کــو صدی ضـــرب دلچسب منصور کو
(به دیده بان بگو صدای سنتورت کو صدای ضرب دلچسب منصور کو )
زمانی بخــــون نغمــه دی بلال ا دل در بکه درد و داغ و ملال
( زمانی= خواننده) نغمه های غمناک بخوان از دل ما برون کن درد ورنج وملال را)
نی گرم سیروس و شور سه تار ا دل می برن غصـــــــــه روزگار
(صدای گرم نی سیروس و نوای سه تار از دل غصه روزگار را می زدایند )
تو ساقی بیو سی م نم نم بریز شرابی خنک ری تش غــــــم بریز
( تو ای ساقی بیا برای من نم نم بریز شراب خنک را بر روی آتش غم بریز
تو ساقی بگو تا رفیقا تمـــوم بیــن جعم وبن دور یی بعــد شوم
( تو ای ساقی بگو تا تمامی دوستان بیا یند و دور هم جمع شوند بعد شام )
بگو تا بین جمــــــله یارون ما عــزیــزی دل ما بـــرارون ما
( بگو تا بیا یند جمله یاران ما عزیزان دل ما و برادران ما )
اشینیم ما دور یی شاد و خــش کشـاری بریزیـــم امشــو ت تش
( بدور هم شاد و خوشحال بنشینیم اسپندی بر آتش بریزیم امشب )
که بــزم رفیـــقا بهشت خدان بهشت خدا خــــــرم و با صفـــان
( كه بزم دوستان بهشت خداست بهشت خدا خرم و با صفاست )
گل ری عـــزیــزا بهشت منن وفا و محــــــبت ســــرشت منن
(دیدن گل روی عزیزان بهشت من است وفا و محبت سرشت من است )
ویالون بهـــروز اگر ساز وبو سه تار حمیــــد کوک و دمساز وبو
(ویلون بهروز اگر به نوا در آید سه تار حمید كوك و دمساز شود )
صدای خوب محمود سه تار حمید سه ما میکه شو بختر روز عیـــــد
( صدای خوب محمود سه تار حمید برای ما شب را بهتر از روز عید میسازد )
بهی یار یی بیم و غمخوار یی وبیـــم ما ا جـــو و ا دل یار یی
( بیائید تا یار و غمخوار همدگر باشیم و از جان و دل یار یكدگر گردیم )
بدونیم قدر ایی شو وی خــشه ایی جی دنج خوبه ایی موی دلکشه
( قدر این شبهای خوش را بدانیم و این جای دنج خوب و این ماه دلكش را )
که یه هو اجل بی خبر می ت دو همه میــکتی یک ا یک در ا کــو
( كه یك باره اجل بی بخبر وارد می شود * وهمگی را یك به یك از میدان بیرون می اندازد )
هوی مرغ شوک میکه یه هو صدا میــــریـزه ت یی یه بلا بــــزم ما
( همانند جغد شوم به صدا در می آید و جمع ما را یك باره به هم می ریزد )
ایی شعرم م گفته ت فصل بهار که ویسه ا سی بعد م یادگار
( این شعر را من در فصل بهار سروده ام تا بعد از من به یادگار بماند )
که هر گه مرتب بشو زیر خهک وبو تی تمـــوم تنش خهک نهک
( كه هر وقتی كه ( مرتب) به زیر خاك مدفون شود و تمامی تن او خاك نرم گردد )
ا یادش شـــما بــزم بر پا کنی ا صدق و صفا یادی ا ما کنی
( به یاد او بزم خود را بپا دارید و از روی صدق و صفا یادی از ما كنید )
که هســم ا دل دوس دار شما م میشـــــــم خــــــداوند یار شما
( كه هستم از دل وجان دوستدار شما من میروم خداوند نگهدار شما باد )
بر درخت زنده بی برگی چه غم؟